夏威夷檀香山 – 檀報官網 夏威夷新聞 檀香山報導 – 懷抱理想 放眼世界

檀香山僑界慶祝中華民國國慶酒會上，一位台灣原住民泰雅族的老朋友哈將 (Ajaons) 穿著傳統服裝和我打招呼，他的旁邊站著一位態度謙和、氣質優雅的小姐，經介紹才得知這位 Aephie Chen陳小姐是剛下飛機兩個小時就趕到今晚的慶祝國慶的會場。

原來她是要參加第44屆夏威夷國際電影節的影展，說起來有意思，我禮貌地說妳是陳小姐吧，她說姓陳的太多了，你就叫我繪彌，然後介紹說希望在夏威夷推廣她的一部短片叫做MAMU，原來Mamu是台灣阿美族語 Grandma ”祖母”的意思。

原來她的短片是以一位長年移居英國的一位老先生在海外拼搏多年後，想要回歸他的原來生長的土地-台灣，由於是以一位台灣原住民的角度出發，在父親與不會說 (原住民) 母語女兒的語言隔閡，讓片中對白不多的的情況下，表達出父女間溝通的困難，這是海外僑民最能感受到的無奈，也讓人有想要葉落歸鄉的情懷。

所以 Mamu 此次在夏威夷國際電影節的短片首映禮上，能獲得電影節評審的一致好評，並已於10月12號星期六晚上宣布入圍 (international premiere)。

據知，10月13號星期天上午11:30在Consolidated Theatres Kahala 卡哈拉戲院有參展短片的首映，屆時請大家到電影院支持，屆時，這位繪彌小姐會在影片後出席座談會。

這讓我想到夏威夷國際電影節的許多影片，品質是被奧斯卡所認可的，例如三十多年前中國大導演張藝謀的第一部電影《黃土地》時，就被夏威夷國際電影節頒給他《最佳攝影獎》，從此張導不斷推出新的作品，都獲得了中國以及世界的重視和讚賞，所以這一部介紹一位海外原住民的短片，已經受到了許多電影節的肯定：

例如日舞影展 (Sundance) 的首播，亞洲日舞影展，冰島雷克雅維克電影節，以及夏威夷電影節的首播，就是許多社交平台上也給予繪彌的一個肯定，例如：

「當思念成了一種日常，真正的日常卻成了一種遺忘。」

「Aephie 繪彌的電影探討了我們許多人已經面臨或即將面臨的任務；照顧生病的父母被呈現為一種令人沮喪和孤立、神奇和豐富多彩、充滿愛和痛苦的經歷。童年的記憶、祖先和土地的記憶當我們從一種存在狀態過渡到另一種存在狀態時，家的圖騰等待著迎接我們。

– 夏洛特‧阿什克羅夫特 (Charlotte Ashcroft)，倫敦短片電影節聯合總監」

「台灣原住民馬躍在倫敦獨自撫養混血兒女兒里奈。隨著年齡的增長，他的記憶逐漸消失，溝通變得困難——他涉過泰晤士河的潮水，回憶太平洋，聽到了台灣故鄉及其幻想守護者的呼喚，並透過夢境和共同的搖籃曲與麗娜重新建立了聯繫。

憑藉詩意的故事敘述、令人驚嘆的視覺效果和豐富的景觀，MAMU 是文化位移、記憶和家庭之愛的親密寫照。MAMU 將生動的記憶與迷人的音景交織在一起，以親密、富有同情心和迷人的方式，捕捉了被連根拔起的文化、褪色的身份和垂死的語言所帶來的後果。」

「和我父親在英國拍攝這部電影的過程是空靈的 – “當渴望成為例行公事時，真正的日常生活就被遺忘了。Rupi 的兒子，在《MAMU》中飾演Mayaw。

「當思念成了一種日常，真正的日常卻成了一種遺忘。」- Suming 舒米恩

移民檀香山的台灣朋友們，歡迎參加今天10月13號星期日上午11:30在卡哈拉戲院所播出的這一步15分鐘的短片：”M A M U”

以下是一些社交平台上的內容評語：

“馬慕 Mamu ”讓我想起了我的緬甸家人，他們很少再講自己的母語，但當他們這樣做時，就像他們的個性的新境界甦醒了一樣…

Mama made me though of my Burmese family who rarely speak their native language anymore, but when they do it’s like a new realm of their personality awakes…

下圖左起：陳繪彌 (來自台灣，現為台灣／英國／冰島的導演)，哈將 (來自台灣的泰雅族原住民，現住檀香山任教職)，周金龍 (夏威夷華人聯誼會會長)