夏威夷檀香山 – 檀報官網 夏威夷新聞 檀香山報導 – 懷抱理想 放眼世界

（華盛頓8日綜合外電報導）美國財政部長葉倫今天說，美國近期通膨率飆升逾8%令人無法接受，但通膨對於美國來說不會是長達十年的問題，她認為總統拜登政府的COVID-19紓困方案對物價上漲「略有」影響。

路透社報導，葉倫（Janet Yellen）連續第2天回答國會議員提出的高通膨問題。她指出，美國近期通膨率飆升超過8%「令人無法接受」，美國聯邦準備理事會（Fed）的2%通膨率目標是「適當目標」。

葉倫在美國聯邦眾議院歲計委員會被問到，為何部分經濟學家認為通膨是個更根深蒂固的問題，恐造成領取固定收入的數百萬退休人員陷入貧窮，她回說：「我看不出通膨會是個長達十年的問題。」

雖然期盼高通膨問題可以很快平息，但葉倫昨天告訴美國聯邦參議院財政委員會，高通膨問題很可能會持續。她還提到，拜登（Joe Biden）政府很可能上調先前預測的今年4.7%通膨率。

葉倫上週表示，她去年被任命職位時認為通膨只是短暫問題且會更快消退的看法是「錯誤的」。

跟參議院的同僚一樣，眾議院歲計委員會共和黨籍議員也針對名為「美國救援計畫」（American Rescue Plan）的拜登政府1兆9000億美元COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情紓困方案是否就是高通膨的始作俑者，而對葉倫輪番質詢。

她回答：「相關支出給美國人帶來極大回報，對通膨頂多只是略有影響。」

葉倫還表示，在當前通膨環境下，繼續減少赤字很重要。

美國的通貨膨脹正以歷史性的速度上升。 2022 年1月，消費者價格指數同比飆升7.5%，為約40年來的最高漲幅。雖然工資也上漲了，但漲幅不足以抵消典型美國工人的物價上漲。

通貨膨脹在很大程度上是由供應鏈中斷驅動的，這限制了生產能力和某些商品的供應，並最終導致價格上漲。在全球範圍內COVID-19關閉之後，被壓抑的消費者需求正在加劇這個問題。最近，消費者感受到了壓力，尤其是食品、住房和能源價格上漲。

雖然全國消費者現在為商品和服務支付的費用比一年前要高，但他們支付的費用在很大程度上取決於他們居住的地方，因為一些州的生活成本遠高於其他州。

根據密蘇里經濟研究和信息中心發布的綜合生活成本指數，夏威夷的生活成本比全國平均水平高出93.3%。總體而言，夏威夷的生活成本在各州中名列前茅。需要注意的是，該指數反映了2021年的年平均生活成本，並未考慮近期因通貨膨脹而導致的物價上漲。

在納入該指數的五個特定消費類別中——雜貨、住房、公用事業、交通和醫療保健——相對於全國價格而言，夏威夷的住房價格最高，比平均水平高出約215.0%。與此同時，與全國平均水平相比，醫療保健是最便宜的消費類別，價格比全國水平高出約15.3%。

由於通貨膨脹，一加侖牛奶和一盒雞蛋的價格再次上漲。

與過去四個十年相比，通貨膨脹目前處於歷史最高水平。

2月10日星期四，勞工部表示，上個月的消費者價格與去年同期相比上漲了7.5%。

從12月到1月衡量，通脹率為0.6%，與上月持平，但高於經濟學家的預期。

通貨膨脹率處於1980年代以來最高水平的原因有很多。

工人和供應短缺、低利率和旺盛的消費支出都是一個因素。

經濟學家表示，工資正以至少20年來最快的速度增長，這可能會迫使某些公司繼續提高價格以彌補高於正常水平的勞動力成本。

據報導，許多大公司表示，他們預計供應短缺將至少持續到今年下半年。

以下是受 1 月份通脹影響的商品和服務清單：

》公寓租金上漲0.5%

》電價上漲4.2%

》家居家具和用品上漲1.6%

》雞蛋、穀類和奶製品增長1.9%

》二手車價格上漲1.5%

據報導，小企業在供應和勞動力成本上升方面也遇到了困難。

一些經濟學家認為，更高的利率將提高人們從抵押貸款、汽車貸款、商業貸款和信用卡中藉錢的成本。這可能會減緩支出和通貨膨脹。

如果您最近去過雜貨店，您可能會注意到您的錢更不值錢了。

食品成本繼續飆升－對於某些食品，價格上漲了多達50％。

“我認為不得不提高食品價格，否則我們將負債累累，” Kaimuki的To Thai For共同合夥人Natalie Tew說： “我們每天都在擔心。”

Tew從3月到4月的最新雜貨收據顯示，僅西蘭花和青豆的成本就增加了約45％。

批發分銷商Y. Hata＆Co.的發言人Unyong Nakata表示，問題僅在於供求矛盾。

她說：“我們都非常高興能安全地退出COVID-19，但是突然出現了系統壓力－系統就是整個供應鏈，”她說。

Nakata表示，由於COVID-19安全問題，製造商正面臨極端的勞動力短缺，而且除了全國範圍的原材料短缺外，沒有足夠的員工。

她說：“在夏威夷，由於我們處於太平洋中部，因此物流和貨運的壓力越來越大。”

預計價格不會很快下降。Nakata表示，隨著旅遊業的反彈，居民計劃進行的夏季活動，並且家庭準備在秋天期間將孩子帶回學校上課，這都會對供應鏈造成損害。

她說：“每個人都會恢復到同樣的狀態。” “不幸的是，供應鏈可能無法跟上經濟的反彈。”

那可能意味著空的錢包。她預計價格將至少持續上漲六個月。