夏威夷檀香山 – 檀報官網 夏威夷新聞 檀香山報導 – 懷抱理想 放眼世界

讓孩子遠離 COVID-19 的方法

兒童和青少年感染和傳播 COVID-19 的比例日益增高。即使您的兒童和青少年還未感染 COVID-19，他們仍處於風險之中，特別是在某些州的居民接種疫苗的人數較少，而且在全國每五例新增 COVID-19 確診病例中，就有一例是兒童。 

當兒童和青少年返回學校與朋友見面，參加音樂課和體育等活動，這表示他們可能攜帶 COVID-19 病毒回家傳染您與家中長輩的機會比疫情爆發以來更大。

在孩子擁抱奶奶或去阿姨家玩時，如果您想少些擔心，可以採取以下措施來保護他們和您的全家人。  

立即讓孩子接種疫苗

若要保護孩子避免感染 COVID-19 以及任何潛在併發症，包括避免將疾病傳播給家裡的親人，最佳做法是在他們符合接種資格時立即接種疫苗。 COVID-19 疫苗免費，廣泛充足，以及有效預防因 COVID-19 導致的住院治療和死亡。像大多數疫苗一樣，接種後可能會出現一些輕微的副作用，如手臂痠痛或稍感疲勞，但感染 COVID-19 的症狀及長期影響則更為嚴重。最終，對於兒童和青少年來說，接種 COVID-19 疫苗要比感染該疾病本身要安全得多，而且接種疫苗還可以減少傳播該疾病的風險。

進行預防 

如果您的孩子不符合疫苗接種資格，您仍可採用推薦的預防方法使其遠離 COVID-19 ，例如群聚或在室內時盡可能與他人保持社交距離，繼續佩戴口罩。即使是已接種過疫苗，群聚及在室內公共場所時也應該佩戴口罩。大多數孩子都可以安全有效佩戴口罩，因此務必提醒他們佩戴口罩以保護其自身與他人的安全，並以戴口罩為榜樣。 

鼓勵孩子生活圈中的成年人接種疫苗

確保孩子身邊的人都接種疫苗，這有助於防止未接種疫苗的孩子感染 COVID-19 或將其傳播給其他易感人群。鼓勵在生活中與孩子有交集的成年人接種疫苗，包括祖父母、朋友的父母和老師，以保護他們自己和您的孩子。  

兒童和青少年與成年人一樣容易感染 COVID-19 ，而且他們會將病毒傳播給其他感染風險更大的人，比如您家裡的長輩。越來越多的兒童和青少年因 COVID-19 而住院治療。讓所有符合接種資格的兒童和青少年接種疫苗並遵循簡單的預防措施，以保護您的孩子、家人和朋友，有助於控制疫情。 

如需瞭解更多資訊及查找疫苗，請瀏覽 www.vaccines.gov

美國醫務總監和醫學專家發表關於COVID-19疫苗進展的講話：「抗擊疫情，我們可以做到」

Vivek Murthy博士、Adelaida Rosario博士、梁禮崇醫生（Eric Leung MD）及陳鴻傑醫生（Kenneth Chang MD）為華人社區分享有關COVID-19疫苗安全性的信息

作者：特約撰稿人

為支持拜登－哈里斯政府的「抗擊疫情，我們可以做到」公共教育推廣活動，以提高人們對COVID-19疫苗的信心並鼓勵接種疫苗，TDW+Co公司與美國衛生與公共服務部合作，為亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島民（AANHPI）媒體於6月10日星期四舉行了線上新聞發布會。

在線上活動期間，來自不同州的醫學專家提供了他們的疫情經驗，以及最新的、值得信賴的COVID-19疫苗信息。特別演講者包括：美國衛生與公眾服務部醫務總監Vivek H. Murthy醫學博士；美國衛生與公眾服務部醫務辦公室Adelaida M. Rosario博士；兩位來自舊金山的本地醫生，包括全美亞太醫生協會（National Council of Asian Pacific Islander Physicians, NCAPIP）、美亞醫療集團（All American Medical Group, AAMG）的眼科醫生梁禮崇和美亞醫療集團（All American Medical Group）的內科醫生陳鴻傑。

在現場提問環節，醫學專家回答了有關COVID-19疫苗的安全性和有效性問題，如何確保安全，防止新冠進一步蔓延，和AANHPIs面臨的健康衛生不公平。

COVID-19給數百萬美國人帶來了巨大的痛苦，但COVID-19疫苗給許多家庭和社區帶來了希望。截至6月10日，疾病預防控制中心報告說，現在有1.72億居住在美國的人已完全接種疫苗。其中，至少6.1%的亞洲人（非西班牙裔）和0.3%的夏威夷原住民和太平洋島民群體至少接種過一次疫苗，估計有626萬人。

「僅在美國，我們就已接種了3億多劑疫苗。這為我們積攢了大量的疫苗經驗，」醫學博士、工商管理學碩士、美國衛生與公眾服務部醫務總監Vice Admiral Vivek H. Murthy說到。「而我們在這些經驗當中看到了兩件事情：第一，疫苗在預防COVID方面仍然非常有效。第二，它們還保留了非常強大的安全性。」

AANHPI社區在疫情期間面臨著獨特的挑戰，包括由於語言障礙、對計算機技術的熟悉程度低、錯誤信息以及對疫苗或疫苗背後的科學的誤解而難以獲得有關COVID-19和疫苗的信息。

「作為一名科學家，最讓我擔心的是缺乏關於AANHPI人群的分類數據，」美國衛生與公眾服務部醫務辦公室中尉Adelaida M. Rosario博士說。「缺乏針對我們多元人種的特定數據掩蓋了由社會經濟、健康和可及性所造成的不平等現象。這樣會讓我們的多族裔社區不被看見，讓人覺得隱形。」

醫學專家們一致同意以下的CDC指南盡快接受疫苗注射，來保護能到你的家人，親人和社區。所有12歲及以上的人現在都有資格接種COVID-19疫苗。

現場的醫學專家分享說，人們對疫苗有疑問是正常的。但現在這些疫苗已經被證明是安全有效的。醫生鼓勵大家與您信任的人進行可信的對話，以便消除疑慮。

「對於那些仍然對疫苗猶豫不決的人，我們需要告訴他們疫苗是安全有效的，」梁醫生說。

醫生們一致同意孕婦接種疫苗也是安全的。「疫苗有助於保護母親和[未出生的]孩子，」陳醫生說。「事實上，疫苗既可以幫助母親產生對病毒的抗體，也可以通過臍帶將這種抵抗力傳遞給孩子。」

「我鼓勵每一個人都應該履行自己的公民義務，為了國家和我們的社區去接種疫苗，」陳醫生說。

最後梁醫生補充說，「我接種過疫苗的患者告訴我，他們現在鬆了一口氣，很高興終於能與家人和孫子團聚。」

除了梁醫生和陳醫生為華人媒體朋友主持了這次問答會之外，其他會議還由來自全美各地的菲律賓裔、韓裔、日裔、夏威夷原住民和太平洋島民、南亞裔和越南裔醫生主持，他們提供了基於事實的信息來解決各自社區的疑慮，並提高對疫苗安全性和有效性的認識。

有關疫苗的更多信息

在接種任何疫苗之前，請務必諮詢您的保健醫生。如果您正在尋找其他資源，請向您信任的當地領導人求助。如果您可以上網並能夠在線搜索信息，請訪問CDC等可信來源、訪問vaccines.gov或將您的郵政編碼發送至438829以查找您附近的疫苗點。抗擊疫情，我們可以一起做到。

關於抗擊疫情我們可以做到

HHSCOVID-19公共教育推廣活動（wecandothis.hhs.gov ）是一項全國性舉措，旨在提高公眾對COVID-19疫苗的信心和接受度。